A primeira habilidade de um bom usuário da língua portuguesa é adequar-se às situações de formalidade e informalidade, tanto da fala quanto da escrita. Mas essa tarefa exige mais atenção quando se trata da escrita, pois a tendência é de manter a informalidade, mais freqüente na fala, em comunicações escritas formais.
Essa falta de adequação compromete a qualidade do texto e pode ser observada pelo uso de expressões e palavras inadequadas que, embora sejam aceitas na fala, em contextos informais, não devem fazer parte do texto escrito.
Seguem algumas das expressões inadequadas, que devem ser substituídas prontamente nos textos:
• que nem: muito usada na oralidade, deve ser evitada e substituída por como ou igual.
Ex.: Errado: Ele é honesto que nem eu
Correto: Ele é honesto como eu.
• através de: Não use essa expressão com o sentido de por meio de ou por intermédio de, por, pelo e pela. O sentido dessa locução é por dentro de, de um lado para outro de, por entre e ao longo de.
Ex.: Errado: Soube da demissão de José através do Manoel.
Correto: Soube da demissão de José por intermédio do Manoel.
Correto: Soube da demissão de José pelo Manoel.
• reverter/ inverter: a palavra reverter significa voltar à situação inicial e deve ser usada para expressar idéia de retorno. Caso a idéia seja a de mudar o sentido, usa-se a palavra inverter. Se a idéia for de mudança, usam-se as palavras alterar, mudar ou modificar.
Ex.: Errado: O candidato precisava reverter o resultado da pesquisa de intenção de voto.
Correto: O candidato precisava alterar o resultado da pesquisa de intenção de voto.
• junto a: essa locução significa ao lado, próximo a, perto de e, muitas vezes, é usada de maneira errada.
Ex.: Errado: Fiz uma solicitação de empréstimo junto ao banco.
Correto: Fiz uma solicitação de empréstimo no banco.
• maiores informações: é muito comum o uso dessa expressão com o sentido de mais informações. Na verdade, o que se pretende é fornecer uma quantidade maior de informação. Portanto, o correto é: Para mais informações, ligue para 0800 1234 1234.
Vivian Cristina Rio